GROTE VERHALEN VOOR KLEINE MENSEN
Edward van de Vendel
Edward van de Vendel vertaalde de Nederlandse walvisboeken van Benji Davies. Hier vind je zijn vertaalrol en de concrete uitgaven in onze selectie.
De Nederlandse woorden bij de walvisboeken
Edward van de Vendel is bij deze drie prentenboeken de Nederlandse vertaler. De bekeken colofons van De kleine walvis en het winterboek noemen hem bij de vertaling; de bibliotheekbeschrijving bevestigt zijn rol bij De grote kleine walvis met ISBN 9789021039633. Benji Davies blijft bij deze werken de oorspronkelijke tekstmaker en illustrator.
Een vertaler is geen extra personage of voorlezer
Op de boekpagina's noemen we de rollen afzonderlijk. Een vertaalvermelding betekent niet dat er ook een luisterboek bestaat, en een winkelveld met de naam van een dier bewijst geen menselijke voorlezer. Kies eerst welk verhaal en welke uitvoering je wilt bekijken. Deze pagina voegt geen onbevestigde levensbeschrijving of volledige lijst met vertalingen toe.
Uitgaven terugvinden
Bekijk De kleine walvis voor de eerste ontmoeting, De kleine walvis in de winter voor de overgang van zomerherinnering naar winteravontuur, of De grote kleine walvis voor oma's vertelling aan Boy. Een later kartonboek kan hetzelfde verhaal met een andere omvang aanbieden. De gecontroleerde ISBN's helpen zo'n andere uitvoering te onderscheiden van een werkelijk nieuw verhaal.
